?

?

編輯點評:什么是創造性寫作?如何寫好綜述、論文或評論?法語教師Coralie Nuttens總結寫作技巧,針對不同文體給出實用的建議,快跟隨小編的步伐學習如何復習和準備法語寫作吧!
?
CONSEILS DE COACH - Dissertation, commentaire de texte ou sujet d'invention? Réussir son bac, c'est avant tout une question de méthode. Voici donc les conseils de Coralie Nuttens, prof de fran?ais.

教師建議:論文、評論文章還是創造性寫作?要想順利通過會考,首先要掌握答題方法。法語教師Coralie Nuttens給出如下建議:

1. Comment choisir son sujet?
Au bac, les élèves doivent tous répondre à une question tirée d'un 《corpus》(ensemble de textes). Cette question est sur 4 points. Puis ils ont le choix entre trois types de sujets différents
■La dissertation
■ Le commentaire de texte
■ Le sujet d'invention
?
1. 如何選擇主題?
在會考中,所有學生必須完成一個問答題,該問題針對資料內容提出,覆蓋資料中所文字片段,分值為4分。之后,學生們可以選擇不同的文體開始寫作。可供選擇的文體有:
■論文
■評論
■創造性寫作
?
《On n'a pas forcément le temps d'apprendre à ma?triser toutes les techniques, je recommande de se concentrer sur deux types de sujet, pour pouvoir avoir le choix le jour du bac》, conseille Coralie Nuttens, professeur de fran?ais.

法語教師Coralie Nuttens建議:“學生一定沒有時間掌握所有文體的寫作技巧,因此我建議學生集中學習兩種文體的寫作,這樣考試時就能夠根據不同的資料選擇適合的文體。”
?
■ Le plus facile, contrairement à ce que l'on croit souvent, c'est la dissertation. C'est le plus prévisible, car il n'y a en fait qu'une grosse douzaine de sujets possibles à partir des quatre thèmes au programme cette année. Et puis, il est facile de progresser dans cette épreuve, en s'entra?nant bien.

■出乎大多數人的意料,論文是三種文體中最簡單的。由于論文主題是從當年課程四大主題中提煉出約十二個主題,因此是最容易預測的。而且,通過充分的訓練,學生很容易在這個考試項目取得進步。
?
■ Attention au commentaire de texte! Les élèves ont tendance à penser que, puisqu'il s'appuie sur un texte, il est plus facile, mais c'est tout le contraire. Il nécessite une grande sensibilité littéraire.

■我們尤其需要注意文學評論!學生們會認為,基于現有文學片段展開評論會更容易些。但恰恰想法,文學評論需要很強的文學靈感。
?
■ Le sujet d'invention, lui, est plus aléatoire, mais il convient bien aux élèves qui ont du mal à être rigoureux et peu rapides.

■選擇創造性寫作風險非常大。這類文體適合那些用詞不夠精確,寫作速度慢的學生。
?
Muni de ces informations, à vous de voir à quel profil vous correspondez le mieux et de travailler en priorité ces techniques.

有了上述信息,你能夠選擇最適合你寫作特點的文體,優先學習相應的寫作技巧。
?
?
2. Comment réviser la question sur le corpus?

Il faut s'entra?ner en temps limité, soit une heure. Cette question a pour but d'évaluer les capacités de synthèse des lycéens et la fa?on dont ils sont capables de mettre différents textes en relation. Donc, contrairement à d'autres épreuves, où élaborer un plan détaillé suffit pour s'entra?ner, là, il faut intégralement rédiger sa réponse. Cela permet de s'entra?ner à la synthèse et la concision.
?
2. 如何復習準備和材料相關的問答題?
學生們需要訓練在有限的時間里完成一道問答題,時間為一小時。這個問題是用來考察學生綜述寫作能力和聯系不同材料內容的能力。因此,不同于其他考試,學生們通過列詳細的提綱進行寫作訓練,準備這道問答題,學生需要完整寫出他們的答案。這樣能訓練學生綜述和總結能力。
?
《Quand les professeurs corrigent les copies du bac, on leur fournit des éléments pour les guider. Parmi eux, il y a une dizaine de mots-clés, qu'ils vont chercher à retrouver dans les copies. Donc, pour chaque sujet, les élèves doivent essayer de trouver ces mots clés et construire leur réponse autour d'eux》, prévient Coralie Nuttens.

Coralie Nuttens教師預測說:“在批改會考試卷時,考官會拿到一份指導閱卷的要點,里面有十余個關鍵詞,考官會在答卷里尋找這些關鍵詞。因此,對于任何主題的材料,學生都應該嘗試尋找關鍵詞,并圍繞關鍵詞來回答問題。”
?
Le professeur recommande de s'entra?ner au minimum sur une question par sujet d'étude. Cette année, il y en a quatre:

Ⅰ. Le personnage de roman, du XVIIe siècle à nos jours
Ⅱ. Le texte théatral et sa représentation, du XVIIe siècle à nos jours
Ⅲ. L'écriture poétique et quête du sens, du Moyen age à nos jours
Ⅳ. La question de l'Homme dans les genres de l'argumentation du XVIe siècle à nos jours
?
Coralie Nuttens教師建議學生至少針對四大學習主題中的一個主題開展訓練,今年四大主題為:

Ⅰ.17世紀至今以來的小說人物
Ⅱ. 17世紀至今的劇本選段和代表作
Ⅲ. 中世紀至今的詩詞作品和鑒賞
Ⅳ. 16世紀至今人種問題引發的爭論
?
?
3. Comment réviser pour la dissertation?
Pour réviser la dissertation, l'idée est de baliser la douzaine de sujets qui pourraient tomber, en fonction du programme. Pour chaque sujet, on essaye de dégager une problématique et un plan détaillé. Mais la méthodologie ne suffit pas, pour nourrir sa dissertation d'exemples, de références et de citations, il faut faire des fiches pour chaque sujet d'étude.
?
3. 如何復習準備論文寫作?
復習論文寫作時,可以根據教學課程內容提煉可能在考試中出現的十二個左右的主題。每個主題,學生都要提煉出提問邏輯并列出詳細的提綱。但掌握方法還不夠,為了讓論文里有實例引用、能旁征博引,學生需要針對每個主題制作相應的資料卡片。
?
Une fiche comprend:
■ Les ?uvres en rapport, avec leur auteur et un résumé
■ Quelques citations
?
一套資料卡片包含:
■相關作者、作品和概述
■一些引文和引語
?
Pour le thème du théatre, Coralie Nuttens a un conseil supplémentaire: 《Il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'un genre fait pour être joué. Si on a assisté à des représentations théatrales pendant l'année, il ne faut pas hésiter à les inclure dans les fiches. Si on n'a pas pu aller au théatre, il ne faut pas hésiter à aller voir des extraits de pièces au programme sur internet, pour observer les détails de mise en scène》.

對于戲劇主題,Coralie Nuttens教師有補充建議:“學生不能忘記戲劇是以娛樂為目的的作品。如果在當年看過戲劇代表作,要立即在卡片里做一個總結。如果你不能去劇院看戲劇,那么一定要在網上查詢和課程主題相關的戲劇片段摘錄,從而掌握上映戲劇的細節內容。”
?
?
4. Comment réviser pour le commentaire de texte?
L'objectif de l'exercice, c'est de montrer comment la forme d'un texte fait sens et colle à sa signification, de par le choix du vocabulaire, les figures de style utilisées ou sa construction. Pour cette épreuve, il faut impérativement adopter un vocabulaire adéquat. Cela implique d'être capable de manier des notions abstraites.
?
4.如何復習準備評論類文章?
訓練的目的是學習如何選擇詞匯、如何運用多種修辭手法和組織段落結構來提煉材料含義,表現不同材料間的內在聯系。這部分測試要求學生必須使用恰當的詞匯來評論材料,也意味著學生要有能力理解抽象含義。
?
Pour cette épreuve, considérée comme la plus difficile par la plupart des profs, Coralie Nuttens, auteur de Les meilleures copies du bac (édition Ellipse) a un conseil inhabituel: 《Il ne faut pas hésiter à copier!》 Repérez les tournures que vous trouvez bien dans des corrigés ou dans les copies de vos amis et recopiez-les. Cela vous permettra de vous familiariser avec le mode d'écriture propre à l'argumentation.

大多數教授都認為這項測試難度最大,中學會考最佳作品(簡化版)的作者Coralie Nuttens教師給出不同尋常的建議:“學會效仿寫作!”重復練習答案里你們覺得優秀的表達方式,你也可以效仿朋友習作里的寫作詞句。這樣做能讓你熟悉適合辯論的寫作方法。
?
?
5. Comment réviser pour le sujet d'invention?
Pour réussir une épreuve d'invention, il y a cinq règles à respecter selon Coralie Nuttens:
?
5.如何復習準備創作型主題?
Coralie Nuttens教師認為,要順利通過創作型寫作考試,需要遵循五條原則:
?
Ⅰ Respecter le genre demandé: le sujet peut vous demander un article, une lettre, une tirade, la suite d'une scène, la préface d'une pièce… il faut conna?tre les codes qui s'attachent à ces différents genres d'écriture.

Ⅰ遵循符合材料要求的寫作文體:材料主題可能要求您寫一篇文章、一封信、篇長篇敘事、描述系列場景、為劇本作序言……您需要熟悉適合不同類型文體的寫作規則。

?
Ⅱ Prendre bien en compte le corpus de textes: tous les sujets découlent du corpus de la question commune. Il faut se placer dans son contexte quand on rédige son sujet.

Ⅱ 您需要很好思考素材文本:測試中所有主題材料都圍繞一個共同的問題。當我們構思文章時,我們需要把問題放在具體的素材背景中來擬定寫作主題。
?
Ⅲ Ne pas négliger la densité de ses arguments: ce n'est pas parce que vous avez choisi le sujet d'invention qu'il faut perdre tout sens commun! Au contraire, le sujet d'invention est l'occasion de montrer sa culture littéraire. Par exemple, pour le sujet 《A la sortie d'Hernani, un Classique et un Romantique s'affrontent. Imaginez leur dialogue》. Si vous ne savez rien sur la période classique, le romantisme et Hernani… pas la peine d'inventer! Choisissez un autre sujet!

Ⅲ 不要忽視論證的深度。不要因為選擇創作型寫作就放棄寫作的共同準則!相反,創作型寫作需要展現你的文學修養和文化素養。舉個例子《從《歐那尼》看古典主義和浪漫主義的沖突,擬一段對話》。如果你不知道古典主義時期、浪漫主義時期和作品《歐那尼》……不要練習創作型寫作!選擇其他文體吧。

?
Ⅳ Faire preuve d'originalité, voire d'humour, mais pas de lyrisme ou de sentimentalisme. Les professeurs apprécient peu les grandes envolées et l'esprit gnangnan. Tenez-vous le pour dit.

Ⅳ 體現寫作原創性,甚至能表現幽默感,但是不要有抒情和感傷。考官不欣賞強烈的感情抒發和矯揉做作的情感表達。一定記住這點。
?
Ⅴ Soignez le début et la fin de votre texte. Il faut impérativement prévoir une vraie chute à son texte. Une fin plate va clairement déplaire au correcteur.

Ⅴ寫好文章的開頭和結尾。閱卷者顯然不喜歡乏味的結尾,這勢必會拉低文章的得分。

?
Pour réviser : on prend un sujet d'annale et on prépare un plan. 《Un sujet d'invention ne va pas forcément avoir un plan formel en trois parties comme une dissertation, mais il est structuré》, prévient le professeur de fran?ais. Comme pour la question commune, il faut s'entra?ner à rédiger quelques parties. Si on vous demande un dialogue, pas besoin de tout écrire, mais entra?nez-vous sur quelques répliques, pour apprendre à ma?triser le style et les tournures de phrase qui correspondent au sujet.

復習階段:你可以選取一個年度主題,然后準備寫作提綱。法語教授指出:“創造性寫作不需要學生像準備論文那樣寫三段式正式提綱,但必須體現文章結構”。對于涉及所有材料的問答題,學生必須練習段落撰寫。如果題目要求寫一個對話,不需要寫全所有對話內容,練習撰寫一些對話片段,這樣您幫助您掌握這類文體的寫作方法和適合描述主題的詞句和表達方法。
?
Pour être performant le jour du bac, soyez pragmatique: concentrez vos forces sur les épreuves qui vous réussissent, restez rigoureux et, est-il besoin de le préciser, 《soignez votre écriture: calligraphie, orthographe, syntaxe… évidemment que les profs de fran?ais y sont sensibles!》, conclut Coralie Nuttens.

要想在考試中有很好的表現,您需要注重訓練實效:集中精力訓練你擅長的文體,保持論證的嚴密性,注重論證條例清晰。Coralie Nuttens教師總結道:“寫作時要非常細心:書寫、拼寫、句法……法國教授都對這些都非常敏感!”
?
聲明:本內容來自互聯網:etudiant.lefigaro.fr,中文部分由滬江法語編輯小奇原創翻譯,轉載請注明出處。
原文鏈接:http://etudiant.lefigaro.fr/orientation/trouver-sa-formation/detail/article/bac-comment-preparer-l-ecrit-en-francais-4890/
?