顏色形容詞到底要不要性數配合?

Accord des adjectifs couleur en fran?ais

?

關于句子中表示顏色的形容詞要不要性數配合這個問題,很多同學表示好糾結,經常看到有的做了配合,有的又沒有配合,那么到底應該怎么辦呢? 在開始講解之前,我們先來測試一下吧!看看下面這道題選什么呢?

Elle a achete une manique robe___. (2010年專四真題)

A. bleu clair ?B. bleue clair? C. bleue claire? D. bleu claire

?

一、簡單顏色形容詞les adjectifs de couleur simples

一般來說顏色形容詞les adjectifs de couleur)作為品質形容詞L'adjectif qualificatif中的一種,是要與其修飾的名詞或代詞進行性數配合的。尤其是簡單顏色形容詞les adjectifs de couleur simples也就是由一個單獨詞匯構成的,且本身是形容詞的情況下,必需要性數配合,如:

Un mur blanc, des maisons blanches.

一面白色的墻壁,白色的房屋

Une robe verte, des pommes vertes.

一件綠色的長袍,青蘋果

?

但當這些單獨的詞匯,本身并不是形容詞,而是名詞詞源用作形容詞時,則不需要進行性數配合,例如:

Des jupes cerise
櫻桃紅的裙子

Des cheveux noisette
榛子褐的頭發

Des rideaux azur
天空藍的窗簾

Des chaussures olive
橄欖綠的鞋子

Des fleurs orange
橙黃色的鮮花

Des yeux émeraude
翠綠的眼睛

Des meubles marron
栗子紅色的家具

Des rideaux prune
深紫紅色的窗簾

Des chemises banane
黃色的襯衫

?

值得注意的是,少數從名詞借用來表示顏色形容詞的簡單詞匯,已經慢慢地變成了形容詞,所以在遇到這些詞的時候,大家要注意進行性數配合哦:

Des fleurs roses
玫瑰色的花朵

Des joues écarlates
猩紅色的臉頰

Des cravates mauves
淡紫色的領帶

Des fleurs pourpres
紫紅色的花朵

Des chemises vermeilles
朱紅色的襯衫

Des rideaux incarnats
淺紅色的窗簾

Des pantalons fauves
黃褐色的長褲

Des chevelures chatains
栗色的長發

?

除了本源是名詞用作顏色形容詞的情況不需要配合外,還有當這個簡單形容詞來源于其他國家語言,也就是說詞源不在法語時,也不需要按常規進行性數配合,例如:

auburn: vient de l'anglais
赤褐色的源于英語

isabelle: vient de l’arabe
淺栗色源于阿拉伯語

kaki: une origine japonaise
土黃色起源于日本

nacarat: vient de l'espagnol ou du portugais
肉色源于西班牙語或葡萄牙語

?

最后一種簡單顏色形容詞不作性數配合的特例是:當要描述的事物本身有兩種及以上顏色時,則用于修飾它的形容詞不需要性數配合,例如:

Des drapeaux rouge, bleu et blanc.
紅、藍、白三色旗。

?

二、復合顏色形容詞les adjectifs de couleur composée

相對由一個單獨詞匯構成的簡單顏色形容詞而言,復合形容詞就是由兩個及以上詞匯構成的顏色形容詞,且都不與動詞作性數配合。那么我們來看看復合形容詞都有哪些類型呢?

?

1. 用連字符“--”將兩種顏色形容詞組合起來,例如:

des mers bleu-vert, des yeux gris-bleu

青藍色的海洋,灰藍色的眼睛

?

2. 將一個形容詞與顏色形容詞直接組合起來,例如:

des pulls vert pale, une voiture bleu foncé, des yeux bleu clair

淺綠色的毛衣,深藍色的汽車,淺藍色的眼睛

?

3. 將一個名詞與顏色形容詞直接組合起來,例如:

des jupes vert pomme, des sacs jaune d'oeuf, des gilets jaune paille

?蘋果綠的裙子,蛋黃色的包,草黃色的坎肩

?

4. 用“couleur+名詞”模式組合,例如:

des bas couleur chair, des cravates couleur cuivre

肉色襪子,銅色領帶

?

可以看到,以上的復合顏色形容詞統統都沒有作性數配合。那么開篇真題的答案就顯而易見,應該選A啦(屬于復合顏色形容詞的第2種:一個形容詞與顏色形容詞直接組合)你做對了嗎?

?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_des_adjectifs_et_des_noms_de_couleur_en_fran?ais