Le sac a? main est l’accessoire de mode le plus indispensable pour la femme. Mais tous les sacs a? main sont diffe?rents ! Il en existe de diffe?rentes formes, couleurs, matie?res, bon, je vous l’accorde on les aime tous, quoique on a quand me?me nos petits pre?fe?re?s. Celui qu’on emme?ne pour nos sorties copine, celui qu’on pre?fe?rera pour le bureau ou encore celui qui nous accompagnera pour un rendez-vous romantique… On aime les accumuler, les entasser et pourquoi pas les e?changer et les renouveler. Mais savez-vous les diffe?rencier et les reconnaitre ? Je vous propose ce petit glossaire des 10 types principaux de sacs a? main pour vous aider a? vous y retrouver.??

對女性來說,手提包就是最必不可少的潮流飾物。但在全天下,你可找不著一模一樣的包。無論是在款式、還是顏色或材質上,它們必定有所不同。盡管個人有所偏好,嘿嘿,我敢肯定你們沒有不喜歡的包。和閨蜜一起出門帶的包,上班帶的包和約會帶的包...女生們超愛收集包包,然后堆積起來,時不時還互換更新一下。但是你能區分識別出多少包包呢?這里我整理出了10種最主要款型的手提包,希望能幫助你們找到合適自己的包。

?

1 Le sac a? main doctor bag

醫生包

Je commencerais certainement par le plus ancien des sacs a? main, le “doctor bag”, me?me si vous e?tes fa?che?e avec l’anglais, vous l’aurez bien compris, ce sac qui ressemble a? ceux des docteurs reste intemporel. C’est gra?ce a? son syste?me d’ouverture et sa forme si particulie?re qu’on lui doit ce nom. Il se doit d’e?tre en cuir, of course !

首先呢,我推出的是“醫生包(le doctor bag)”---最老式的手提包,即使你對英語一竅不通,你也肯定能理解這款經典包包,之所以這樣叫它,是因為它就像醫生常拿的那種包一樣,開口和造型都很別致。當然了,它得是皮質的!

?

2 Le sac cabas

出勤包

A l’origine, le “sac cabas” servait pour y mettre ses provisions lors des courses. Il s’aplatissait pour un gain de place lors du rangement et se caracte?rise par ses 2 anses que l’on peut porter sur l’e?paule. Maintenant, il a quelque peu e?volue?, sa forme plus ou moins trape?ze, et son aspect plus rigide en cuir re?pondent davantage aux tendances du moment. Ses dimensions souvent ge?ne?reuses permettent d’y accueillir tout ce dont vous avez besoin pour votre journe?e.

最初,出勤包就是為了出門采購而用的。在收拾時,它還能壓平變癟以節省空間,除此之外,它還有兩個把手以便背到肩上。現在,它稍微有點改進了,形狀多多少少有些梯形化,而且為了適應場景變化,表面變成皮質了,更加硬直。其容量通常夠大,保管你能夠把所有當日的需用品放進去。

?

3 Le sac seau

水桶包

Reconnaissable par sa forme de bourse, le “sac seau” reste le sac incontournable d’une armoire de femme. La fermeture du sac seau se fait a? l’aide d’un ou deux liens coulissants. Souvent muni que d’une seule anse re?glable pour pouvoir e?tre porte? en bandoulie?re.

一看到這種用細繩抽攏袋口的形狀,就知道是水桶包啦。水桶包堪稱女性的衣櫥擔當。只需借助一兩條松緊帶,就可以輕輕松松關合小包。這種包通常配備一個可調節的背帶以便斜跨。

?

4 Le sac lady

淑女包

Le “sac lady” est ce sac si chic, si e?le?gant, avec une forme bien structure?e et muni de deux anses. Il se voit ! Son format ni trop petit, ni trop grand permet d’y ranger un minimum de choses pour un maximum d’effet ! Il est le sac a? main des Femmes.

這款包名副其實,漂亮優雅,結構得當,還配備了兩個柄手。看!這款包包既不太小,也不太大,剛好能放進必需的物品,發揮最大功效!它就是名媛標配的手提包。

?

5 Le sac pochette

手袋

De forme rectangulaire, le “sac pochette” est le sac de soire?e, bien que de plus en plus utilise? pour la journe?e, par excellence. Ses formes minimalistes, et son co?te? plat n’en font pas moins un sac tre?s fe?minin.

這款長方形的手袋是晚會的必備包,盡管它現在在白天也用得越來越多,而且更多地在白天使用。雖然設計簡單,表面平坦,但這種款包依舊女人味十足。

?

6 Le sac bowling

保齡球包

Avec sa forme arrondie et sa base rectangulaire, le “sac bowling “ est le plus sportif des sacs a? main. Il est e?pure? et posse?de 2 anses. Ide?al pour toutes celles qui aiment marier la modernite? et le co?te? sportswear. Il se mariera parfaitement avec une paire de baskets tendance.

長方形的底座,鼓鼓的造型,保齡球包堪稱所有手提包中最具運動風的包了。外形優雅,配備一對柄手。絕對是那些喜愛現代和休閑風格的女性的理想包型了。它和運動鞋簡直就是絕配。

?

7 Le sac besace

褡鏈包

Le “sac besace” se caracte?rise par sa fermeture a? l’aide d’un rabat. Il peut aussi s’appeler sacoche bien que ce nom soit plus destine? au sac des hommes. Sa forme est souple et le sac besace se porte uniquement en bandoulie?re. Accessoire fe?tiche de la citadine qui lui permet d’avoir les mains libres.

褡褳包,顧名思義,就是借用拉鏈來關合的包。它也可以叫做皮錢包,只是這樣叫起來更多地指向男包。褡褳包造型靈活,而且只能用來斜跨。對于那些想要解放雙手的女性來說,這絕對是最佳包包。

?

8 Le sac a? dos

背包

Habituellement connu pour son co?te? pratique et sportif, le “sac a? dos” comme son nom l’indique se porte sur le dos, je ne vous apprends rien ! Ide?al pour transporter du mate?riel ou autres objets, il est muni de bretelles que l’on place sur les e?paules. Le sac a? dos se fe?minise de plus en plus. On les connait habituellement en nylon, mais le sac a? dos en cuir s’invite plus facilement dans le dressing.

正如其名,背包就是背在背上的包,因其實用便捷和偏運動風廣為人知,對此,我就沒啥新的東西可以講了!搬運材料或是一些其他物品,備配背帶可以背起來的背包絕對是最佳選手。而且背包也變得越來越女性化了,通常我們見到的背包是尼龍材質的,但最近百搭的皮質背包也越來越流行了。

?

9 Le tote bag

托特包

Le “tote bag” est ce fameux sac que l’on voit partout depuis ces 5 dernie?res anne?es. Il est en coton, polyester ou nylon et muni de 2 longues anses que l’on porte sur l’e?paule. Depuis que les grands magasins n’offrent plus de sacs plastiques, le tote bag s’est vu indispensable pour la me?nage?re. Certaines l’utilisent en guise de sac a? main, d’autres en comple?ment de leur sac fe?tiche. Excellente alternative au sac plastique. La nature vous dit “merci”.

托特包非常出名,最近5年來這種包隨處可見。它的材質多樣:有棉質的,聚酯纖維的,還有尼龍材質的。并且它還配備了兩條柄帶,以便掛在肩上。自從大商店不再提供塑料袋之后,托特包就成了家庭主婦的必備用品。有人把它當手提包使用,也有人把它當做愛包的陪襯。它作為塑料袋的最佳替補,減少了許多塑料袋。大自然向您道謝了。

?

10 Le sac cartable

書包

Plus seulement pour les e?colie?res et autres e?tudiantes, le “sac cartable” ravit e?galement les femmes qui se rendent au bureau. Adapte? au format A4, muni de sangles et d’une poignet, ce sac convient parfaitement pour un usage quotidien. Il est plus ade?quat pour une utilisation journalie?re qu’en soire?e.

書包,不僅是給小學生和大學生使用的,同樣也頗受女白領們的喜好。A4規格,配備寬闊背帶,還能手提,對于日常使用來說,這款包再適合不過了。而且相比晚上而言,這款包更適用于白天。

?