? Cherche ton bonheur partout ? : le nouveau Agnès Abécassis est arrivé

《去尋找你的幸福吧》,阿涅斯-阿貝卡西斯的新作發布了。

?

Les fans se réjouiront. Quant à ceux qui ne connaissent pas encore l’univers d’Agnès Abécassis, romancière, scénariste et journaliste à la plume dynamique et pleine d’humour, ils entreront sans difficulté dans cette nouvelle aventure des personnages du "Tendre baiser du tyrannosaure" et de "Café ! Un gar?on, s’il vous pla?t". Dans ce tout dernier roman, tout juste paru aux éditions Flammarion, on suit Régine qui, peinant à s’engager réellement dans son couple avec Tom, décide alors sur un coup de tête de prendre la poudre d’escampette avant d’être rattrapée par un autre pilier de cet aréopage inattendu. De leur c?té, Monique et Lutèce, elles aussi, cherchent leur bonheur partout mais pas forcément où il faudrait.

阿涅斯-阿貝卡西斯的粉絲可有的得意了。這不僅是因為她本人相當幽默,而且還身兼數職:既是小說家,也是編劇,更是活躍的記者。即使是那些還不認識她的人也能輕易走進《霸王龍的輕吻》和《服務員,請來一杯咖啡!》的世界,與里面的人物共同體驗新奇的冒險。在后面的這本書里,我們跟隨雷吉娜的腳步走進這部剛剛出版的小說。事實上,雖然她努力投入到和湯姆的這場婚姻生活當中,但是她發現很難做到這一點,于是她就貿然決定溜走,不料卻被咖啡館里的一位常客拉住。另一邊,莫尼卡和盧特西同樣,也在到處尋找她們的幸福,卻不知道需要去何處尋找。

?

Comme dans les autres opus de l’auteure chez qui on sent indéniablement la patte scénaristique, on retrouve des personnages pleins d’humanité qui pourraient être nos proches, des dialogues bien troussés, des répliques qui font mouche, le tout porté par un rythme enlevé et de francs éclats de rire. Bref, on go?te la saveur d’une série qu’on pourra déguster au soleil parce que l’encre des pages supporte les rayons, contrairement à nos iPads. Allez, lachez les écrans et foncez en librairie.

如同作者的其他作品一樣,這本書也是滿滿的劇本風:里面的人物就像我們的親人一樣,充滿人情味;對話精心編排,辯駁一針見血,節奏緊湊生動,不由讓人捧腹大笑。簡而言之,紙質書不同于IPad,可以讓我們沐浴在陽光里,細品這套書,深享趣味,唇齒留香。去吧,丟開那些屏幕,朝書店出發!

?

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。本內容為滬江法語簽約編輯lily原創翻譯,轉載請注明出處。