Quel est le vrai nom de Molière?

莫里哀的真名是什么?

?

Le monde entier a déjà entendu parler de Molière. Mais quel est le vrai nom de Molière ?

有人都聽說過莫里哀。但是莫里哀的真名是什么呢?

?

Il n’y a pas de certitude sur le jour de naissance de Molière. Il est né à Paris en 1622. Toutefois, le registre paroissial de l’église Saint-Eustache (détruit par un incendie en 1871) a permis à la France entière d’apprendre que Molière fut baptisé le 15 janvier 1622 dans l’église évoquée ci-dessus.

莫里哀的出生日期不確定。他1622年生于巴黎。然而,根據Saint-Eustache教堂(1871年被一場火災毀滅)的記錄,我們可以得知莫里哀于1622年1月15日在這個教堂被洗禮。

?

Comme vous le savez, Molière était un immense dramaturge, un comédien singulier et un chef de troupe de théatre.

眾所周知,莫里哀是一位大劇作家,一位獨特的喜劇演員及劇團的負責人。

?

Molière s’est lancé dans le monde du théatre à l’age de 21 ans. Il s’y est brillamment illustré à l’époque du Roi Soleil (Louis XIV). Il a écrit au total 33 pièces de théatre (La jalousie du Barbouillé, Les précieuses ridicules, Dom Juan ou le Festin de pierre, L’avare, Le Bourgeois gentilhomme, Le malade imaginaire…). Rappelons au passage que ces pièces ont donné vie à des personnages qui demeurent emblématiques (Monsieur Jourdain, Argan le malade imaginaire, Harpagon, Dom Juan et son valet Sganarelle, Alceste et Célimène, Tartuffe et Orgon…).

莫里哀從21歲開始投身戲劇界。太陽王(路易十四)時期,他在戲劇領域取得了非凡的成就。他總共寫了33篇戲劇。(《小丑吃醋記》、《可笑的女才子》、《唐璜》、《吝嗇鬼》、《貴人迷》、《無病呻吟》等等......)我們順便提一下,這些劇本中的人物十分鮮活,極具象征性(茹爾丹先生、疑病癥患者阿爾岡、阿巴貢、唐璜和他的仆人斯嘉納賴爾、阿爾切斯特和色里曼納、達爾蒂夫和奧爾恭……)

?

Molière reste la référence depuis le XVIIème siècle en matière de théatre. Il demeure l’auteur fran?ais de comédie le plus lu et joué dans le monde.

十七世紀以來,法國喜劇作家莫里哀就成為了戲劇領域的模范。他的作品被人們讀得最多也演得最多。

?

En outre, on ne peut pas parler de Molière sans souligner sa manière unique de manier la langue fran?aise. Il a su exploiter toute la richesse de la langue fran?aise pour faire vivre ses pièces de théatres et rendre ses personnages singuliers. Son phrasé exceptionnel, son amour pour la langue fran?aise explique le fait qu’elle soit fréquemment rebaptisée ? la langue de Molière ?.

另外,說到莫里哀,我們不得不說說他對法語的獨特把控方式。他知道如何運用法語的豐富來使他的劇本鮮活起來,使人物變得獨特。他獨特的表達方式和他對法語的熱愛解釋了為什么我們經常稱法語為“莫里哀的語言”。

?

Après ces éléments biographiques, il est temps de vous dire/rappeler quel est le vrai nom de Molière. A retenir donc, le vrai nom de Molière est Jean-Baptiste Poquelin.

了解了這些生平記事后,是時候告訴你莫里哀的真名是什么啦。記住,莫里哀的真實姓名是讓·巴蒂斯特·波克蘭。

?

Enfin, sachez que Jean-Baptiste Poquelin est mort à Paris à l’age de 51 ans, le 17 février 1673.

最后,我們要知道讓·巴蒂斯特·波克蘭1673年2月17日于巴黎去世,享年51歲。

?

registre 登記簿,記載

paroissial 教區的

baptisé 洗禮

troupe de théatre 劇團

se lancer à/dans... 投身于......

brillamment 杰出地,卓越地

emblématique 象征性的

en matière de 在......方面

manier 使用,運用,支配

?

文章由滬江法語小suo原創編譯,轉載請注明出處。