Pour donner du caractère à un visage, la forme des sourcils est essentielle. Comment choisir le tracé qui permet de mettre le plus en valeur un visage, qu’il soit rond, allongé ou carré ? Suivez notre mode d’emploi pour des sourcils à la ligne parfaite.

為了使面部更有特色,眉形是很重要的。如何選擇眉形能夠突出面部的優點,無論是圓臉,長臉還是方臉?按照我們的說明就可以畫出線條完美的眉毛。

?

La forme et l’épaisseur des sourcils est elle aussi soumise à des modes. Si les années 90 limitaient les sourcils à un trait de crayon, comme Pamela Anderson, les années 2010 pr?nent plut?t les sourcils fournis et épais, dont Cara Delevingne est la meilleure ambassadrice.

眉毛的形狀和粗細也是跟隨時尚的。90年代都是細線一樣的眉毛,就像Pamela Anderson那樣,2010年后更流行粗眉,Cara Delevingne就是其中的代表。

?

à chaque visage sa forme de sourcils

根據臉型選眉形

?

Le bon réflexe pour une première épilation des sourcils est de les confier aux mains d’une experte. Elle saura rectifier la ligne naturelle des sourcils pour rééquilibrer l’expression du visage : en accent circonflexe pour égayer, arrondis pour adoucir un visage carré, légèrement ailés et remontant sur les tempes au coin externe pour rajeunir, un peu "cassés" pour donner du tonus à un visage rond.

第一次修眉最好請專業人員來做。他們會修正眉毛的自然線條來使臉色再度協調:眉毛的弧度可以修飾面部,圓潤的眉形會柔化方形臉,稍微修長并延伸到額角太陽穴處的眉毛可以使人顯得年輕,稍微有層次些的眉毛會給圓形臉增加活力。

?

Néanmoins, si l'on a naturellement une ligne bien dessinée, quelques coups bien placés de pince à épiler devraient suffire. On veille à ne pas épiler au-dessus des sourcils pour ne pas briser leur ligne naturelle.

然而,如果天生眉形就很好的話,只用拔毛鉗修飾幾下就足夠了。小心不要在眉毛上方拔毛,以免破壞它們的自然線條。

?

Comment déterminer la taille idéale des sourcils ?

如何確定理想眉毛的長短?

?

Placer un crayon à la verticale contre l’aile due nez pour déterminer le début du sourcil : il ne doit pas dépasser vers l’intérieur ou commencer plus loin.

將鉛筆垂直放在鼻翼上來確定眉頭:眉頭不要太近也不要太遠。

?

épiler ce qui dépasse. Placer ensuite le crayon de l’aile du nez au coin externe de l’?il pour définir l’endroit où doit s’arrêter le sourcil. La ligne du crayon délimite ce qui doit être épilé. Ce qui dépasse alourdit le regard. Le sourcil doit rester plus fourni au coin interne.

拔掉超出的眉毛。然后將鉛筆從鼻翼放到外眼角來確定眉尾。鉛筆線條之外的眉毛是要剃掉。超出的部分會顯得累贅。眉毛最濃密的地方應該在內眼角處。

?

Pour avoir un bel accent circonflexe, qui donnera de la force et du tempérament au regard, respecter la règle des 2/3, 1/3.

適當的眉毛弧度會賦予眼睛力量和氣質,所以要遵循2 / 3,1 / 3的規則。

?

Lorsque le sourcil est divisé en trois, les deux premiers tiers, en partant du coin interne, doivent monter. Le dernier tiers doit descendre. C’est ainsi que l’on définit la pointe de l'arrondi. Les deux premiers tiers doivent former une ligne droite, mais celle-ci ne s’affine pas et reste régulière. N’épiler que ce qui sort de la ligne.

將眉毛分成三部分,從內眼角開始的前三分之二要上揚。最后三分之一要下落。 這樣就可以確定眉峰了。前三分之二要形成一條直線,但這條線不要太細,有規則就好。不要把線條之外的眉毛都拔掉。

?

Le dernier tiers, qui descend, doit s’affiner et voir ses bords se rapprocher. C’est la zone à épiler le plus.

后面三分之一要下落的部分就要用細線條,并使他們的邊緣相互接近。這是最需要脫毛的區域。

?

Attention cependant à ne pas trop s’éloigner de la forme naturelle du sourcil pour ne pas en compliquer l’entretien et le maintien de la symétrie. Pour ne pas se tromper, l’idéal reste de confier ses sourcils à une professionnelle qui définira la forme idéale.

但是,請注意不要偏離眉毛的自然形狀,以免使兩邊眉毛難以保持對稱。為了不出錯,最好請專業人士來確定理想的眉形。

?

Les erreurs à éviter pour une belle ligne de sourcils

完美的眉形需要避免的誤區

?

Tout l’équilibre du visage reposant sur la forme des sourcils, il est important de ne pas commettre d’erreurs. On évite donc de s’épiler les sourcils trop fins ou complètement. Le trait de crayon pour remplacer des sourcils n’est vraiment pas tendance.

由于臉部的所有平衡都是基于眉毛的形狀,因此不要出錯很重要。我們要避免將眉毛剃得太細或完全剃掉。用鉛筆線條取代眉毛真的不流行。

?

N’est pas Cara Delevingne qui veut, on prend donc grand soin de ses sourcils fournis. Porter les sourcils épais ne veut pas dire les laisser broussailleux. On les brosse vers le haut et on les intensifie au mascara à sourcils pour plus de caractère.

Cara Delevingne并不想我們特別注意她濃密的眉毛。粗眉并不意味著亂蓬蓬的眉毛。我們需要把它向上刷并用眉膏暈染以增加特色。

?

Les sourcils asymétriques ou irréguliers sont également à éviter, tout comme les sourcils trop éloignés ou à l’inverse trop rapprochés. On évite aussi les sourcils trop arrondis : honneur à l’accent circonflexe.

還應避免不對稱或不規則的眉毛,以及相距太遠或太靠近的眉毛。還要避免過于圓潤的眉毛:弧度很重要。