Pluriel des adjectifs en -al

語法篇:以al結尾的形容詞復數

?

La plupart des adjectifs qui se terminent en -al?font leur pluriel en -aux?au masculin.

?大多數以al結尾的形容詞復數變復數時,陽性復數會以aux結尾。

?

Exemples?:

?舉例:

?

- Les vents automnaux?font danser les feuilles mortes.

秋風使枯葉跳舞。

?

- Plusieurs artistes géniaux?demeurent dans ce quartier.

幾個天才藝術家住在這附近。

?

-Les tarifs maximaux?seront bient?t modifiés.

最高稅率很快就會被修改。

?

Toutefois, certains adjectifs font exception à cette règle et forment leur pluriel en -als. C’est le cas des adjectifs suivants?: banal, bancal, fatal, fractal, natal, naval?et tonal.

然而,有些形容詞變復數時會比較特殊,它們會以als結尾,比如以下這些:banal, bancal, fatal, fractal, natal, naval?et tonal。

?

Exemples?:

?舉例:

?

- Nous avons re?u plusieurs commentaires banals.

?我們收到了一些無甚新意的評論。

?

- Deux accidents fatals?sont survenus sur cette route l’année dernière.

- 去年這條路上發生了兩起致命事故。

?

- Son dernier enfantsouffre de troubles natals.

- 他最小的一個孩子患有先天性疾病。

?

- On trouve quelques c hantiers navals?dans la région.

- 該地區有好幾個造船廠。

?

- Les étudiants connaissaient bien les différents systèmes tonals.

- 學生們很了解不同的音調系統。

?

D’autres adjectifs peuvent prendre l’une ou l’autre des formes -aux?ou -als?au pluriel. C’est notamment le cas des adjectifs austral, bitonal, boréal, causal, choral, final, glacial, idéal, jovial, marial, nasal, néonatal, pascal, périnatal, postnatal, prénatal, tombal?et tribal.

?其他的形容詞變復數時也會有不一樣的形式,比如aux和als。特別是這些形容詞austral, bitonal, boréal, causal, choral, final, glacial, idéal, jovial, marial, nasal, néonatal, pascal, périnatal, postnatal, prénatal, tombal?et tribal。

?

Exemples?:

舉例:

?

- Les examens finals?(ou finaux) auront lieu en mai prochain.

- 期終考試將于明年5月舉行。

?

- Les froids glaciaux?(ou glacials) de janvier nous font apprécier le confort de notre foyer.

一月的寒霜讓我們倍加珍惜到家的舒適。

?

- Ce magasin vend des costumes idéaux?(ou idéals) pour l’Halloween.

- 這家商店出售萬圣節用的上好服裝。

?

- J’ai vu plusieurs visages jovials?(ou joviaux) dans la foule.

?- 我在人群中看到了很多快活的臉。

?

Bien qu’il existe deux pluriels pour certains adjectifs, l’emploi d’une forme plut?t qu’une autre semble privilégié dans certains milieux. Ainsi, dans les milieux médicaux, on utilise plus souvent le pluriel en -aux?pour les dérivés de natal?(périnatal, postnatal?et prénatal); les musiciens préfèrent le pluriel en -aux?pour les dérivés de tonal; et la forme marials?est plus fréquente que mariaux?dans les milieux ecclésiastiques.

?盡管某些形容詞有兩種復數形式,其中一種比另外一種在某些領域更加適用。比如,在醫藥方面,natal的衍生詞(périnatal, postnatal?et prénatal)形容詞復數更多的以aux結尾;音樂家們在使用tonal的派生詞復數時也更偏向以aux結尾,而在教會領域,marials比?mariaux?更常用。

?

Exemples?:

舉例:

?

?

- Le médecin procédera à des examens?prénataux?aujourd’hui.

- 醫生今天將進行產前檢查。

?

- Les musiciens ont joué quelques passages atonaux.

- 音樂家演奏了一些無調式的片段。

?

- Le prêtre a choisi des cantiques marials?pour cette célébration.

?- 牧師選擇了圣母瑪利亞贊美詩來進行慶祝。