Lorsqu’un adjectif de couleur est formé de plusieurs mots, tous les éléments qui le composent sont invariables.

當一個顏色形容詞由幾個單詞組成時,構成它的所有單詞都是不變的。

?

Ainsi, lorsqu’un adjectif de couleur est modifié par un autre adjectif qui en nuance la couleur, les deux éléments sont invariables. On considère alors qu’il y a ellipse de d’un devant l’adjectif composé : des draps bleu pale = des draps [d’un] bleu pale. Aucun trait d’union ne relie les deux éléments.

因此,當顏色形容詞被另一個使顏色產生細微差別的形容詞所修飾時,這兩個詞都不變。當復合顏色形容詞前有一個省略成分d’un時:des draps bleu pale = des draps [d’un] bleu pale(淡藍色床單)。兩個單詞之間沒有連字符。

?

Exemples :

例子:

?

- Pierre a acheté une voiture noir métallique.

Pierre買了一輛金屬黑的汽車。

?

- Elle recherche des tissus gris bleuatre.

她在找一些藍灰色的面料。

?

- Pauline porte une robe vert clair.

Pauline穿著一件淺綠色的裙子。

?

- Le vendeur m’a conseillé des serviettes jaune doré.

賣家向我推薦了一些金黃色的毛巾。

?

Lorsqu’un adjectif de couleur est modifié par un autre adjectif de couleur, les deux éléments sont invariables et ils sont habituellement liés par un trait d’union.

當顏色形容詞被另一個顏色形容詞所修飾時,這兩個單詞都不變的,并且通常用連字符連接。

?

Exemples :

例子:

?

- Charles a des yeux gris-vert.

Charles有一雙灰綠色的眼睛。

?

- Cette cravate bleu-vert jure avec sa chemise.

這條藍綠色的領帶和他的襯衫很搭。

?

- Denise a commandé des écharpes brun-rouge.

Denise訂購了一些紅棕色的圍巾。

?

Un adjectif de couleur peut aussi être modifié par un nom. Dans ce cas, l’adjectif de couleur composé qui en résulte reste invariable, et aucun trait d’union ne lie les deux mots.

顏色形容詞也能被名詞所修飾。在這種情況下,得到的復合顏色形容詞保持不變,并且兩個單詞之間沒有連字符。

?

Exemples :

例子:

?

- Thomas a acheté un camion bleu marine.

Thomas買了一輛海藍色的卡車

?

- Elle classe les documents urgents dans des dossiers jaune citron.

她把緊急文件歸類到檸檬黃色的文件夾中。

?

- Il utilisera une peinture vert pomme pour repeindre les murs de son salon.

他將用蘋果綠顏色的油漆重新粉刷客廳的墻壁。

?

- Elle a acheté une nappe gris perle pour l’occasion.

她為這個場合買了一塊珍珠灰色的桌布。

?

- Ses joues sont devenues rouge tomate.

他的臉頰像紅番茄一樣紅。

?

On peut également employer un nom composé pour évoquer la couleur d’une chose. Dans ce cas aussi, tous les mots de l’expression évoquant la couleur sont invariables. Les éléments sont parfois liés par un trait d’union.

表示顏色還可以使用復合名詞。這種情況下,在表示顏色的詞組中,所有單詞都是不變的。單詞之間有時用連字符連接。

?

Exemples :

例子:

?

- Les cheveux poivre et sel lui vont très bien.

灰白色的頭發非常適合他。

?

- Elle a choisi une tapisserie café au lait. (ou : café-au-lait)

她選了一條奶咖啡色的掛毯。

?

- Elle a acheté des gants sang de b?uf. (ou : sang-de-b?uf)

她買了一些牛血色的手套。

?

- Jade porte avec fierté son manteau feuille-morte.

Jade很自豪地穿著她枯葉色的外套。

?

- Robin a cuisiné de succulentes truites arc-en-ciel.

Robin煮了一些美味的彩虹色的鱒魚。

?

Finalement, on utilise parfois le mot couleur suivi d’un nom pour former une expression décrivant la couleur d’une chose. Dans ce cas, le mot couleur et le nom qui suit sont tous deux invariables.

最后,我們有時把couleur放在名詞后面,構成一種表達事物顏色的方式。在這種情況下,單詞couleur和后面的名詞都是不變的。

?

Exemples :

例子:

?

- Les danseurs portaient des maillots couleur chair.

舞者們穿著肉色的緊身衣。

?

- Elle m’a tendu une petite bo?te couleur de blé.

她遞給我一個麥色的小盒子。

?

- Madeleine porte des barrettes couleur framboise.

Madeleine別著一些覆盆子色的發夾。

?

Réf : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1724