en deux mots

簡短地說…

?

Exemple:?

Je vais te raconter l'histoire en deux mots.

我簡單跟你講下這個事。

?

?

couper les cheveux en quatre

過于謹慎和細致(把頭發切成四段)

?

Exemple:?

Nous nous abrutissions à discuter métaphysique, à couper des cheveux en quatre.

用形而上學的方式討論、過度糾結細節會讓我們變得愚蠢。

?

?

jamais deux sans trois

事件的發生總會重復

?

Exemple:?

Les malheurs ou les bonnes nouvelles s'enchainent jamais deux sans trois.

不論是好事還是壞事,都會重復發生。

?

?

manger comme quatre

狼吞虎咽

?

Exemple:?

Après la randonnée, j’étais tellement affamé que j’ai mangé comme quatre !

在徒步行走之后,我太餓了,吃起東西來簡直是狼吞虎咽!

?

?

vivre à cent à l'heure

分秒必爭地度過

?

Exemple:?

Toujours aussi élégant et aussi brillant, il vit à cent à l'heure.

像他這樣一直很優雅和耀眼,而且過著非常充實的生活。

?