2013年全國高校法語專業八級考試(TFS8)

試題提綱(修訂)

考試對象:普通高等教育學校全日制法語專業應屆四年級本科生。

考試時間:??2013????年??3??月?29?日(周??五??)8?:30?–?11?:30(3小時)。

考試形式:閉卷考試,不得使用任何紙介或電子參考資料和通訊工具。

命題標準:參照教育部審定發行的《高等學校法語專業高年級教學大綱》。

題型與評分:試題共分為7個部分(成績單上簡單地標為“題1”–“題7”),滿分為100分,成績等級標準為:“優秀”(80?–?100分),“良好”(70?–?79分),“合格”(60?–?69分),“不合格”(0?–?59分);補考生只有“合格”(60分或以上成績)和“不合格”(60分以下)兩個等級。“合格”及以上成績獲得者將獲授證書。

第一部分“聽寫”(Partie?I???Dictée??,10分):試卷上有一篇150字左右的短文,其中空有部分文字(20個單詞或短語,每個0.5分),考生有2分鐘時間進行閱讀準備,然后根據短文錄音填寫這些文字。錄音共放2遍。考生最后有2分鐘時間進行檢查。

第二部分“聽力”(Partie?II???Compréhension?orale??,10分),分為兩節:

第一節(Section?A,5分):10小段情景對話錄音,各附有一個問題和3個備選答案,放錄音前考生有3分鐘時間看題,每段對話聽兩遍,然后選擇問題的答案(每個問題0.5分)。

第二節(Section?B,5分):1篇短文錄音,附有10個問題,每個問題有3個備選答案,放錄音前學生有3分鐘時間看題,然后聽兩遍短文,并用3分鐘時間選擇問題的答案(每個問題0.5分)。

對于上述兩題,試卷附有錄音帶,全部內容按要求錄制,只需從頭至尾放一遍,中間不得進行停放、倒帶和重放等操作。建議使用語言實驗室。全部錄音約40分鐘。

第三部分“詞匯和語法”(Partie?III???Vocabulaire?et?grammaire??,20分),分為兩節:

第一節(Section?A,10分):10個單句,每句有一個劃線的單詞或詞組,附有4個備選單詞或詞組,選擇其中與劃線部分語義或功能最貼合者(每句1分)。

第二節(Section?B,10分):?一篇由10余個句子組成的短文,其中有10個編號空格,每個空格有4個備選單詞或詞組(每個空格1分)。

第四部分“法譯漢”(Partie?IV???Version??,10?+?2.5分):將一篇由10句左右組成的法語短文譯成中文(整題滿分12.5分)。

第五部分“漢譯法”(Partie?V???Thème??,10?+?2.5分):將一篇由10句左右組成的中文短文譯成法語(整題滿分12.5分)。

兩部分翻譯題目的基本要求是譯文(譯句)完整、準確無誤、語句通暢達意。對于達到上述要求的翻譯,起評分為10分,不足按以下標準扣分:以語義單位(單詞或詞組)和語法點計算,每個錯誤扣0.5分,相同錯誤計算一次,達到20個錯誤本題為0分,不清楚的表述視同為錯誤;相反,在達到基本要求的基礎上,如果有更好的文筆表達,且書寫整潔、標點規范,則酌情加分(直至該題滿分)。

第六部分“閱讀理解”(Partie?VI???Compréhension?écrite??,20分):共有4篇短文,每篇文章附有5個問題,每個問題有4個備選答案,問題涉及對全文、段落、句子、詞語的理解或者相關國情知識(每個問題1分)。

第七部分“寫作”(Partie?VII???Expression?écrite??,15分):根據所給信息自擬題目寫一篇文章,陳述自己的觀點,篇幅介于150-200單詞之間,空格和標點符號不計字數。基本要求:(1)切合題意,結構合理,內容充實,符合邏輯;(2)用詞正確,句法規范,語句通暢。對于達到上述要求的文章,起評分為10分,不足酌情扣分;如果有更好的文筆表達,且書寫整潔、標點規范,則酌情加分(直至該題滿分)。

法語八級考試目的在于考察高校法語專業高年級(3-4年級)學生對教學大綱要求的語言知識和語言技能掌握情況,以期促進這個階段的教學和學習,并為教育部的工作提供參考。此項考試成績不在高校和考生間進行排名,與學期考試、學年考試、畢業考試以及文憑發放的關系由各高校自行決定。各高校法語專業和廣大法語教師應重視向學生講授基本語言知識和國情知識,重視訓練學生的基本語言能力,以培養能夠滿足國家和社會需要、具有良好素養的法語人才。