話說S老師剛剛上完了寒假的法語專四強化班,感覺棒棒噠,法語的孩子們都很用功~ S老師發現大家一開始都對法語作文頭痛不已,心力交瘁,作為常年教授法語的S老師,今天通過一篇高質量的模擬法語專四作文,來給大家分析分析:法語作文究竟怎么寫?

題目呈上:

看圖作文(根據自己的觀察和理解講述試題所提供的連環漫畫內容,亦可發表評論),篇幅介于150-200單詞之間,空格和標點符號不計字數。

基本要求:1)切合題意,結構合理,內容充實,符合邏輯;

? ? ? ? ? ? ? 2)用詞正確,句法規范,語句通暢。

?

通過閱讀漫畫,相信大家不難理解其中的內容和思想,但是的但是……下筆的結果呢?

根據同學們上交的作文,S老師發現大部分的同學們犯有以下的錯誤:

?

1. 動詞的變位,代詞誤用(同學注意到細節沒有:漫畫中的云朵寫著:Dans 2 ans/ dans 5 ou 6 ans, 說明主人公在進行冥想,將來自己會發生什么?

同學們的表達如下,請大家找找看錯誤在哪里?

A la fin, dans presque cinq ans, il ira se marier avec une femme qui lui l'adore?et ils iraient vivre une vie paisible.

D'abord, dans 2 ans, je devenirai un excellent guide…

分析:大家有木有覺得劃線的部分怪怪噠?這句話的lui不知道指代的是什么,并且aller的簡單將來時卻變成了iraient,而devenir的將來時我都不認識了…

?

2. 陰陽性以及拼寫錯誤層出不窮

Donc, pour nous les dipl?mé, élaborez des plans et ensuite les réalisez !

La?rêve de Thomas(Titre)

Le rêve d'un étudient

… et il peut faire la tour du monde

avec sa amante

dans le grand dèsert

Après l'arrivé?de la France, le guide…

分析:同學們,當你們下筆的時候,一定要好好確定下單詞是男是女啊~!它們的長相一定要記記牢啊~ok?!有什么好方法記住單詞嗎?S老師建議平時在背誦積累單詞的過程中就在前面加上冠詞進行記憶,并且一邊背,一邊寫,效果杠杠的!

?

3.中文痕跡嚴重

Ensuite, peut-être après deux ans, il utilisera trois ans pour faire des voyage dans ces pays lesquels il adore beaucoup.

Bien s?r, je instruirai mes membres en toutes choses, et surtout je leur raconterai principalement?l'histoire.?

La vie comme si une bo?te de chocolat et c'est inconnu que lequel on va obtenir.

分析:在這里,花多少時間做某事可以用 passer… à …,instruire 偏重教育意義;如果要使用名著中的名人名言,切記是正規出版物中的句子哦~不要自己編,自己編,自己編…

?

那么正確的打開格式應該是怎么樣的呢?

S老師給大家提供一篇范文來參考一下:

Mon avenir

Aujourd'hui, le prof de philosophie nous a demandé de bien réfléchir sur une question après la classe?: que ferons-nous dans dix ans??

En tant qu'étudiant de fran?ais, en deuxième année, je pense qu'il nous faut maintenant planifier notre avenir?: les études, le travail, la famille et les parents.

Dans deux ans, quand j'aurai fini mes études universitaires, je profiterai de mon fran?ais pour servir de guide aux visiteurs fran?ais en Chine. J'aime le fran?ais et le voyage, ce métier sera idéal pour moi. Je travaillerai avec enthousiasme et attention, je serai un excellent guide touristique.

Dans cinq ou six ans, après avoir gagné assez d'agent, j'accompagnerai mes parents au temps libre pour visiter d'abord la France et d'autres pays européens. Après, nous voyagerons aux Etats-Unis. Pourquoi pas un jour l'Afrique ou l'Australie??

Peut-être, je rencontrerai une belle fille pendant le voyage, nous nous tomberons amoureux et je l'épouserai…

Le rêve est beau, et ma vie sera belle avec mes efforts, j'en suis s?r et certain. (197 mots)

看完這些,大家下次在寫文章時是否很更加順利呢?

祝大家寫作順利~

Sophie老師

【法語君插播1:滬江法語專四3月班招生啦~】

【法語君插播2:加群組隊,一起挑戰法語考試!】

?

Sophie老師,滬江網校法語教師,上海外國語大學法語系碩士,曾經擔任上外、上師大、東華大學和各大教育機構法語教師,一直以法語教學為自己的職業理想。

主講網校2016年法語專業四級強化等課程,上課輕松活潑,具有幽默感。Sophie老師的課堂永遠沒有沉悶或枯燥。