?

專八考完當天就看到了網傳的法語專八考卷,題目是原題。只是想到這種試卷都能被偷拍傳到網上,保密性著實沒有做到位。 ):

雖說真題已經流傳甚廣,但還是覺得作為法語專八的親歷者將最新的考試經歷拿出來和大家分享應該會更具有一些實際的啟發和借鑒吧。

考試寫完之后不能免俗地將一些題目的標題抄在了答題紙上,現在和大家一起看一遍16年姍姍來遲的法語專八究竟考了寫什么。

?

第一部分聽力共三大題:

第一大題完全出乎先前的預料,竟然沒有聽寫!取而代之的是詞匯填空,真是一反常態!題目名為“Un guide gastronomique en France”。不過另外說明的一個問題是,專八的題型還處于不斷調整的階段,每年的情況都不一樣。

第二大題是一組短對話,每個對話聽兩遍,語速不快,屬于福利性質的題目。

第三大題主題講的是人類福祉和科學之間的關系,探討了一下科學發展的迷思。

?

復習建議:

專八考試今后如果也真的去掉聽寫考察的話,那難度就降低一大截了。復習時可以聽聽catti三級口譯的聽力教材,語速不快,長度適中,每段單元分有主題,非常具有借鑒價值。

?

第二部分為詞匯和語法和完形填空:

詞匯和語法:

這一部分和法語專四沒有太多區別,考的是詞匯量,俚語,詞組,語法等各方面的基本功。完形填空講的是“Les funérailles de Victor Hugo”,雨果的葬禮,這篇文章的用語,個人感覺是正常專八考試中比較復雜的一篇了。

?

復習建議:如果沒有復習考研,那么法語專四的時候才是語法詞匯知識的巔峰好伐!慶幸的在于,今年考察的內容都不算太難太偏,把catii三級筆譯口譯的教材翻出來復習借鑒,絕對是一個明智的選擇,畢竟法語專八可供選擇的教材少之甚少。還需珍惜僅有的資源。

?

第三部分為翻譯:
這一部分考察的完全是時政啊!
法譯中(主題關于巴黎恐襲和聯合國教科文組織UNESCO)
中譯法(主題關于巴黎氣候大會)(COP 21)

復習意見:閉門造車的路子看來到專八這兒也不一定行得通了。平時要多看看新聞,尤其是法國重要新聞的報道,也要多積累足夠的養成獨思考的好習慣。否則文章都看不懂,基本詞匯都翻譯不出來啊!

第四部分為閱讀:

1.l’épopée de Louvre講的是盧浮宮是怎么樣變成如今的博物館的
2.extension du domaine du smartphone 講的是智能手機的發展問題
3.relations sino-africaines 講的是中非關系
4.les immigrés parmi nous 講的是新一代法國移民的處境和關于移民的觀點

看到這里,是否領教到了法語專八殺傷力所在了呢?法語專業的同學一定要具備豐富的知識儲備,并且要緊跟發展趨勢,了解時下熱點。

第五部分為寫作:

法語專八的寫作一直覺得很接地氣,題目內容還算有趣。這次講的是一則關于某地公共交通高峰期免費的新聞,以此探討是否真的對環境產生積極影響。答案的條例梳理起來還是比較考驗學生思辨能力和本身的知識儲備的,好評。

通過這次法語專八考試,可以一窺其未來的發展方向:
1.題型仍然具有變數,說明專八考試本身仍在調整,變革之中,評分體系會越來越走向成熟。
2.考試越來越偏向實際能力的考察,考慮到法語專業本身的實際應用需求,焦點不僅限于中國和法國,或是傳統法語使用國家,而開始關注關于非洲的一切。
3.考察內容越來越與實際應用以及當下社會動態緊密相關,而不是純粹考察學生的語言功底。
4.專八考試會加強對于學生本身思辨能力和思考深度的考察,國內的法語專八考試也許會慢慢地和DELF,DALF一樣,變得更加具有綜合性和實用性。
?